رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

تَعْلَمُ

ta’lemu

bilirsin

You know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

نُخْف۪ي

nuḣfî

bizim gizlediğimiz

we conceal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ف ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

نُعْلِنُۜ

nu’lin(u)

açığa vurduğumuz

we proclaim

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ع ل ن

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يَخْفٰى

yaḣfâ

gizli kalmaz

(is) hidden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ف ي

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ/(i)

gökte

the heaven

اسم

İsim

س م و

speaker_notes