وَيَصْنَعُ

ve yasne’u

ve yapıyordu

And he was constructing

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ن ع

الْفُلْكَ

l-fulke

gemiyi

the ship

اسم

İsim

ف ل ك

وَكُلَّمَا

ve kullemâ

ve ne zaman

and every time

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ك ل ل

مَرَّ

merra

yanından geçse

passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ر ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun

by him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَلَاٌ

mele-un

ileri gelenler

(the) chiefs

اسم

İsim

م ل أ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmin-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

سَخِرُوا

seḣirû

alay ediyorlardı

they ridiculed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س خ ر

مِنْهُۜ

minh(u)

onunla

[of] him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَسْخَرُوا

tesḣarû

alay ederseniz

you ridicule

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س خ ر

مِنَّا

minnâ

bizimle

us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنَّا

fe-innâ

muhakkak biz de

then we

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نَسْخَرُ

nesḣaru

alay edeceğiz

can ridicule

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س خ ر

مِنْكُمْ

minkum

sizinle

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

تَسْخَرُونَۜ

tesḣarûn(e)

sizin alay ettiğiniz

you ridicule

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س خ ر