وَمَٓا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَمْوَالُكُمْ

emvâlukum

mallarınız

your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَلَٓا

velâ

değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَوْلَادُكُمْ

evlâdukum

evladlarınız

your children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

بِالَّت۪ي

billetî

[that]

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تُقَرِّبُكُمْ

tukarribukum

sizi yaklaştıran

will bring you close

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق ر ب

عِنْدَنَا

‘indenâ

katımızda

to Us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

زُلْفٰٓى

zulfâ

mertebece

(in) position

اسم

İsim

ز ل ف

اِلَّا

illâ

ancak başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan(lar)

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapanlar

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًاۘ

sâlihan

faydalı iş

righteousness

اسم

İsim

ص ل ح

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

onlara vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

جَزَٓاءُ

cezâu

mükafat

(will be) reward

اسم

İsim

ج ز ي

الضِّعْفِ

ddi’fi

kat kat fazlası

two-fold

صفة

Sıfat

ض ع ف

بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلُوا

‘amilû

yaptıklarının

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

فِي

fî

(will be) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْغُرُفَاتِ

l-ġurufâti

saraylarda

the high dwellings

اسم

İsim

غ ر ف

اٰمِنُونَ

âminûn(e)

güven içindedirler

secure

اسم

İsim

أ م ن