وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve işte

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَنْزَلْنَاهُ

enzelnâhu

biz onu indirdik

We have revealed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

حُكْمًا

hukmen

bir hüküm olarak

(to be) a judgment of authority

اسم

İsim

ح ك م

speaker_notes

عَرَبِيًّاۜ

‘arabiyyâ(en)

arapça

(in) Arabic

صفة

Sıfat

ع ر ب

speaker_notes

وَلَئِنِ

vele-ini

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اتَّبَعْتَ

-tteba’te

uyarsan

you follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after what

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

what, that, whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

جَٓاءَكَ

câeke

sana gelen

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْعِلْمِۙ

l-’ilmi

ilim-

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

artık yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَكَ

leke

senin için

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

مِنَ

mina

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

وَلِيٍّ

veliyyin

dost

protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

وَاقٍ۟

vâk(in)

bir koruyucu

defender

اسم

İsim

و ق ي

speaker_notes