اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

harcarlar

they spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

لِيَصُدُّوا

li-yasuddû

engel olmak için

to hinder (people)

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَسَيُنْفِقُونَهَا

fe-seyunfikûnehâ

ve harcayacaklar

So they will spend it

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ثُمَّ

śümme

sonra (bu)

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَكُونُ

tekûnu

olacak

it will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَسْرَةً

hasraten

dert

a regret

اسم

İsim

ح س ر

ثُمَّ

śümme

nihayet

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُغْلَبُونَۜ

yuġlebûn(e)

yenilecekler

they will be overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

غ ل ب

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehenneme

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

يُحْشَرُونَۙ

yuhşerûn(e)

sürüleceklerdir

they will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ح ش ر