وَاعْبُدُوا

va’budû

ve kulluk edin

And worship

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُشْرِكُوا

tuşrikû

ortak koşmayın

associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

شَيْـًٔا

şey-â(en)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَبِالْوَالِدَيْنِ

ve bilvâlideyni

ve ana babaya

and to the parents

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

و ل د

اِحْسَانًا

ihsânen

iyilik edin

(do) good

اسم

İsim

ح س ن

وَبِذِي

vebiżî

ve

and with

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ذُو

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

akrabaya

the relatives

اسم

İsim

ق ر ب

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve öksüzlere

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَالْجَارِ

vel-câri

ve komşuya

and the neighbor

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج و ر

ذِي

żî

(who is)

اسم

İsim

ذُو

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

yakın

near

اسم

İsim

ق ر ب

وَالْجَارِ

vel-câri

ve komşuya

and the neighbor

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج و ر

الْجُنُبِ

l-cunubi

uzak

(who is) farther away

صفة

Sıfat

ج ن ب

وَالصَّاحِبِ

ve ssâhibi

ve arkadaşa

and the companion

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ح ب

بِالْجَنْبِ

bil-cenbi

yan(ınız)daki

by your side

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن ب

وَابْنِ

vebni

ve

and the

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِۙ

ssebîli

yolcuya

traveler

اسم

İsim

س ب ل

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

مَلَكَتْ

meleket

altında bulunanlara

possess[ed]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

اَيْمَانُكُمْۜ

eymânukum

ellerinizin

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

مَنْ

men

kimseleri

(the one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مُخْتَالًا

muḣtâlen

kurumlu

[a] proud

اسم

İsim

خ ي ل

فَخُورًاۙ

feḣûrâ(n)

böbürlenen

(and) [a] boastful

صفة

Sıfat

ف خ ر