وَمَا

ve mâ

artık yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

(it) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لِمُؤْمِنٍ

li-mu/minin

inanmış bir erkek için

for a believing man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مُؤْمِنَةٍ

mu/minetin

inanmış kadın (için)

(for) a believing woman

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

قَضَى

kada

hüküm verdiği

Allah has decided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has decided

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولُهُٓ

v erasûluhu

ve Resulü

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

اَمْرًا

emran

bir işte

a matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olması

(there) should be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْخِيَرَةُ

l-ḣiyeratu

seçme hakkı

(any) choice

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْ

min

about

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَمْرِهِمْۜ

emrihim

o işi

their affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَعْصِ

ya’si

karşı gelirse

disobeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Resulüne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

فَقَدْ

fe-kad

elbette

certainly

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلَّ

dalle

sapıklığa düşer

he (has) strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

speaker_notes

ضَلَالًا

dalâlen

bir sapkınlıkla

(into) error

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes

مُب۪ينًا

mubînâ(n)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes