اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîne

müslüman erkekler

the Muslim men

اسم علم

Özel İsim

س ل م

وَالْمُسْلِمَاتِ

vel-muslimâti

ve müslüman kadınlar

and the Muslim women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ل م

وَالْمُؤْمِن۪ينَ

vel-mu/minîne

mü'min erkekler

and the believing men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِ

vel-mu/minâti

ve mü'min kadınlar

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

وَالْقَانِت۪ينَ

vel-kânitîne

ta'ate devam eden erkekler

and the obedient men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ن ت

وَالْقَانِتَاتِ

vel-kânitâti

ve ta'ate devam eden kadınlar

and the obedient women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ن ت

وَالصَّادِق۪ينَ

ve-ssâdikîne

doğru erkekler

and the truthful men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

وَالصَّادِقَاتِ

ve-ssâdikâti

ve doğru kadınlar

and the truthful women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

وَالصَّابِر۪ينَ

ve-ssâbirîne

sabreden erkekler

and the patient men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ب ر

وَالصَّابِرَاتِ

ve-ssâbirâti

ve sabreden kadınlar

and the patient women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ب ر

وَالْخَاشِع۪ينَ

vel-ḣâşi’îne

saygılı erkekler

and the humble men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ش ع

وَالْخَاشِعَاتِ

vel-ḣâşi’âti

ve saygılı kadınlar

and the humble women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ش ع

وَالْمُتَصَدِّق۪ينَ

vel-mutesaddikîne

sadaka veren erkekler

and the men who give charity

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

وَالْمُتَصَدِّقَاتِ

vel-mutesaddikâti

ve sadaka veren kadınlar

and the women who give charity

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

وَالصَّٓائِم۪ينَ

ve-ssâimîne

oruç tutan erkekler

and the men who fast

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص و م

وَالصَّٓائِمَاتِ

ve-ssâimâti

ve oruç tutan kadınlar

and the women who fast

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص و م

وَالْحَافِظ۪ينَ

vel-hâfizîne

koruyan erkekler

and the men who guard

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ف ظ

فُرُوجَهُمْ

furûcehum

ırzlarını

their chastity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ر ج

وَالْحَافِظَاتِ

vel-hâfizâti

ve koruyan kadınlar

and the women who guard (it)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ف ظ

وَالذَّاكِر۪ينَ

ve-żżâkirîna

zikreden erkekler

and the men who remember

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَث۪يرًا

keśîran

çok

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَالذَّاكِرَاتِ

ve-żżâkirâti

ve zikreden kadınlar

and the women who remember

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

اَعَدَّ

e’adda

hazırlamıştır

Allah has prepared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع د د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has prepared

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُمْ

lehum

bunlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَغْفِرَةً

maġfiraten

bağışlanma

forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

وَاَجْرًا

ve ecran

ve bir mükafat

and a reward

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م