رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّهُنَّ

innehunne

şüphesiz onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَضْلَلْنَ

adlelne

şaşırttılar

have led astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

كَث۪يرًا

keśîran

birçoğunu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِۚ

nnâs(i)

insanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س

فَمَنْ

femen

artık kim

So whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَبِعَن۪ي

tebi’anî

bana uyarsa

follows me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ب ع

فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphsiz o

then indeed, he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنّ۪يۚ

minnî

bendendir

(is) of me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عَصَان۪ي

‘asânî

bana karşı gelirse

disobeys me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي

فَاِنَّكَ

fe-inneke

şüphesiz sen

then indeed, You

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayansın

(are) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyensin

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م