وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَتَّبِعُ

yettebi’u

uymamaktadır

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَكْثَرُهُمْ

ekśeruhum

onların çoğu

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ظَنًّاۜ

zannâ(en)

zandan

assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الظَّنَّ

zzanne

zan ise

the assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُغْن۪ي

yuġnî

kazandırmaz

avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

غ ن ي

مِنَ

mine

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحَقِّ

l-hakki

gerçek açısından

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilmektedir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَفْعَلُونَ

yef’alûn(e)

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل