وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

كَبُرَ

kebura

ağır geldiyse

difficult

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ر

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِعْرَاضُهُمْ

i’râduhum

onların yüz çevirmesi

their aversion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ض

فَاِنِ

fe-ini

haydi

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اسْتَطَعْتَ

steta’te

yapabilirsen

you are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَبْتَغِيَ

tebteġiye

ara ki

seek

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

نَفَقًا

nefekan

bir delik

a tunnel

اسم

İsim

ن ف ق

فِي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerin

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

سُلَّمًا

sullemen

bir merdiven

a ladder

اسم

İsim

س ل م

فِي

fî

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

göğe

the sky

اسم

İsim

س م و

فَتَأْتِيَهُمْ

fe-te/tiyehum

onlara getiresin

so that you bring to them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِاٰيَةٍۜ

bi-âye(tin)

bir mu'cize

a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

وَلَوْ

ve lev

şayet

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَجَمَعَهُمْ

leceme’ahum

elbette onları toplardı

surely He (would) have gathered them

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

عَلَى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْهُدٰى

l-hudâ

hidayet

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَنَّ

tekûnenne

o halde olma

be

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجَاهِل۪ينَ

l-câhilîn(e)

cahiller-

the ignorant

اسم

İsim

ج ه ل