24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (34. Ayet)

Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


كُذِّبَتْ

kużżibet

yalanlanmıştı

were rejected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


رُسُلٌ

rusulun

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önce de

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


فَصَبَرُوا

fe-saberû

sabrettiler

but they were patient

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر


عَلٰى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كُذِّبُوا

kużżibû

yalanlanmalarına

they were rejected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


وَاُو۫ذُوا

ve ûżû

ve eziyet edilmelerine

and they were harmed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي


حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اَتٰيهُمْ

etâhum

onlara yetişti

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


نَصْرُنَاۚ

nasrunâ

yardımımız

Our help

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر


وَلَا

velâ

yoktur

And no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


مُبَدِّلَ

mubeddile

değiştirebilecek

one (can) alter

اسم

İsim

ب د ل


لِكَلِمَاتِ

li-kelimâti

kelimelerini

(the) words

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م


اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

and surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَكَ

câeke

sana da gelmiştir

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


مِنْ

min

-inden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَبَا۬ئِ

nebe-i

haber-

(the) news

اسم

İsim

ن ب أ


الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîn(e)

elçilerin

(of) the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.