وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

تَرَكْنَا

teraknâ

biz bırakmışızdır

We have left

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ت ر ك

مِنْهَٓا

minhâ

ondan

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اٰيَةً

âyeten

bir işaret

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

بَيِّنَةً

beyyineten

açık

(as) evidence

صفة

Sıfat

ب ي ن

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

aklını kullanan

who use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل