وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

şöyle demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اجْعَلْ

c’al

kıl

Make

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْبَلَدَ

l-belede

şehri

city

اسم

İsim

ب ل د

اٰمِنًا

âminen

güvenli

safe

اسم

İsim

أ م ن

وَاجْنُبْن۪ي

ve-cnubnî

beni uzak tut

and keep me away

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ن ب

وَبَنِيَّ

ve beniyye

ve oğullarımı

and my sons

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ن ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَعْبُدَ

na’bude

tapmaktan

we worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

الْاَصْنَامَۜ

l-asnâm(e)

putlara

the idols

اسم

İsim

ص ن م