اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar (mı?)

(do) they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

افْتَرٰيهُۜ

fterâh(u)

onu uydurdu

He has invented it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنِ

ini

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

افْتَرَيْتُهُ

fteraytuhu

onu ben uydurduysam

I have invented it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

فَعَلَيَّ

fe-’aleyye

benim üzerimedir

then on me

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِجْرَام۪ي

icrâmî

suçum

(is) my crime

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ر م

وَاَنَا۬

ve ene

ancak ben

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬

بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

innocent

اسم

İsim

ب ر أ

مِمَّا

mimmâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تُجْرِمُونَ۟

tucrimûn(e)

sizin suçlarınız-

crimes you commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ج ر م