قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَلْ

hel

var mıdır?

Is (there)

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شُرَكَٓائِكُمْ

şurakâikum

sizin ortak koştuklarınız-

your partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

مَنْ

men

bir kimse

(any) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَهْد۪ٓي

yehdî

iletecek

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْحَقِّۜ

l-hakk(i)

hakka

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَهْد۪ي

yehdî

iletir

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

لِلْحَقِّۜ

lil-hakk(i)

hakka

to the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

اَفَمَنْ

efemen

kimse mi?

Is then (he) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَهْد۪ٓي

yehdî

ileten

guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْحَقِّ

l-hakki

hakka

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

اَحَقُّ

ehakku

daha lâyıktır

more worthy

صفة

Sıfat

ح ق ق

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُتَّبَعَ

yuttebe’a

uyulmaya

he should be followed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَمَّنْ

emmen

yoksa kimse mi?

or (he) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهِدّ۪ٓي

yehiddî

doğru yolu bulamayan

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

اِلَّٓا

illâ

dışında

unless

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُهْدٰىۚ

yuhdâ

kendisi yöneltilmesi

he is guided

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

فَمَا

fe-mâ

ne oluyor

Then what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

لَكُمْ۠

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

تَحْكُمُونَ

tahkumûn(e)

hüküm veriyorsunuz

you judge

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ك م