وَلَا

velâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَسْتَوِي

testevî

eşit

(are) equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

س و ي

الْحَسَنَةُ

l-hasenetu

iyilik

the good (deed)

اسم

İsim

ح س ن

وَلَا

velâ

ve ne de

and

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

السَّيِّئَةُۜ

sseyyi-e(tu)

kötülük

the evil (deed)

اسم

İsim

س و أ

اِدْفَعْ

idfa’

sav (onu)

Repel

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ف ع

بِالَّت۪ي

billetî

by (that) which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هِيَ

hiye

olanla

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اَحْسَنُ

ahsenu

en güzel

(is) better

اسم

İsim

ح س ن

فَاِذَا

fe-iżâ

bir de bakarsın ki

then behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

الَّذ۪ي

lleżî

One who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَيْنَكَ

beyneke

seninle aranda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُ

ve beynehu

onun arasında

and between him

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

عَدَاوَةٌ

‘adâvetun

düşmanlık olan

(was) enmity

اسم

İsim

ع د و

كَاَنَّهُ

ke-ennehu

sanki

(will become) as if he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

وَلِيٌّ

veliyyun

bir dosttur

(was) a friend

اسم

İsim

و ل ي

حَم۪يمٌ

hamîm(un)

sıcak

intimate

صفة

Sıfat

ح م م