هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَرْسَلَ

ersele

gönderdi

has sent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

رَسُولَهُ

rasûlehu

Elçisini

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْهُدٰى

bil-hudâ

hidayetle

with the guidance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي

وَد۪ينِ

ve dîni

ve din ile

and the religion

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د ي ن

الْحَقِّ

l-hakki

hak

(of) [the] truth

اسم

İsim

ح ق ق

لِيُظْهِرَهُ

li-yuzhirahu

onu çıkarsın diye

to manifest it

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ظ ه ر

عَلَى

‘alâ

üstüne

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الدّ۪ينِ

ddîni

din(ler)in

all religions

اسم

İsim

د ي ن

كُلِّه۪ۙ

kullihi

bütün

all religions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

وَلَوْ

ve lev

şeayet

Even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كَرِهَ

kerihe

hoşlanmasa da

dislike (it)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ر ه

الْمُشْرِكُونَ

l-muşrikûn(e)

ortak koşanlar

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك