اَفَمَنْ

efemen

kimse gibi midir?

Is then He Who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

قَٓائِمٌ

kâimun

duran

(is) a Maintainer

اسم

İsim

ق و م

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

nefsin

soul

اسم

İsim

ن ف س

بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبَتْۚ

kesebet

yaptığı işin

it has earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

وَجَعَلُوا

ve ce’alû

onlar koştular

Yet they ascribe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شُرَكَٓاءَۜ

şurakâe

ortaklar

partners

اسم

İsim

ش ر ك

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

سَمُّوهُمْۜ

semmûhum

onları isimlendirin

Name them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س م و

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

تُنَبِّؤُ۫نَهُ

tunebbiûnehu

siz haber mi veriyorsunuz?

(do) you inform Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

bir şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُ

ya’lemu

(Allah'ın) bilmediği

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

بِظَاهِرٍ

bi-zâhirin

boş

of the apparent

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ه ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْلِۜ

l-kavl(i)

söz mü (söylüyorsunuz)?

the words

اسم

İsim

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

(is) made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مَكْرُهُمْ

mekruhum

tuzakları

their plotting

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ك ر

وَصُدُّوا

ve suddû

ve çıkarıldılar

and they are hindered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص د د

عَنِ

‘ani

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yol-

the Path

اسم

İsim

س ب ل

وَمَنْ

ve men

ve kimi

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

şaşırtırsa

(by) Allah

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَا

fe-mâ

artık olmaz!

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

هَادٍ

hâd(in)

yol gösteren

guide

اسم

İsim

ه د ي