29 Temmuz 2021 - 19 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ra’d Suresi (32. Ayet)

Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدِ

ve lekadi

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اسْتُهْزِئَ

stuhzi-e

alay edildi

were mocked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ


بِرُسُلٍ

bi-rusulin

peygamberlerle

Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


فَاَمْلَيْتُ

fe-emleytu

fakat bir süre verdim

but I granted respite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

م ل و


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اَخَذْتُهُمْ۠

eḣażtuhum

onları yakaladım

I seized them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ خ ذ


فَكَيْفَ

fe-keyfe

nasıl

and how

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

ك ي ف


كَانَ

kâne

imiş

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عِقَابِ

‘ikâb(i)

cezam

My penalty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.