وَلَقَدِ

ve lekadi

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اخْتَرْنَاهُمْ

-ḣternâhum

biz onları üstün kıldık

We chose them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

خ ي ر

عَلٰى

‘alâ

göre

by

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عِلْمٍ

‘ilmin

bir bilgiye

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَالَم۪ينَۚ

l-’âlemîn(e)

alemler

the worlds

اسم

İsim

ع ل م