فَقَالَ

fe-kâle

dedi

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ٓي

innî

muhakkak ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَحْبَبْتُ

ahbebtu

tercih ettim

[I] preferred

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ب ب

حُبَّ

hubbe

sevgisini

(the) love

اسم

İsim

ح ب ب

الْخَيْرِ

l-ḣayri

mal

(of) the good

صفة

Sıfat

خ ي ر

عَنْ

‘an

-tan (ötürü)

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ذِكْرِ

żikri

anmak-

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

رَبّ۪يۚ

rabbî

Rabbimi

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

حَتّٰى

hattâ

nihayet

Until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَوَارَتْ

tevârat

(atlar) gizlendi

they were hidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefâ'ul Bâbı

و ر ي

بِالْحِجَابِ۠

bil-hicâb(i)

perde ile

in the veil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ج ب