وَاضْرِبْ

vadrib

ve anlat

And set forth

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض ر ب

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَثَلًا

meśelen

misal olarak

the example

اسم

İsim

م ث ل

رَجُلَيْنِ

raculeyni

şu iki adamı (ki)

of two men:

اسم

İsim

ر ج ل

جَعَلْنَا

ce’alnâ

vermiştik

We provided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لِاَحَدِهِمَا

li-ehadihimâ

ikisinden birine

for one of them

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ح د

جَنَّتَيْنِ

cenneteyni

iki bağ

two gardens

اسم

İsim

ج ن ن

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَعْنَابٍ

a’nâbin

üzüm

grapes

اسم

İsim

ع ن ب

وَحَفَفْنَاهُمَا

ve hafefnâhumâ

ve onların etrafını çevirmiştik

and We bordered them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ف ف

بِنَخْلٍ

bi-naḣlin

hurmalarla

with date-palms

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن خ ل

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve bitirmiştik

and We placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

ortalarında da

between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

زَرْعًاۜ

zer’â(n)

ekin

crops

اسم

İsim

ز ر ع