قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

نُوحُ

nûhu

Nuh

O Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

قَدْ

kad

muhakkak

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَادَلْتَنَا

câdeltenâ

bizimle tartıştın

you disputed with us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

فَاَكْثَرْتَ

fe-ekśerte

çok ileri gittin

and you (have been) frequent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ك ث ر

جِدَالَنَا

cidâlenâ

bizimle tartışmanda

(in) dispute with us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج د ل

فَأْتِنَا

fe/tinâ

getir bakalım

So bring us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعِدُنَٓا

te’idunâ

bize vaadettiğin

you threaten us (with)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğru sözlüler-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق