14 Mayıs 2021 - 2 Şevval 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (31. Ayet)

Ben size: «Allah'ın hazineleri benim yanımdadır» demiyorum, gaybı da bilmem. «Ben bir meleğim» de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, «Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir» diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَٓا

ve lâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَقُولُ

ekûlu

ben demiyorum

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


عِنْد۪ي

‘indî

benim yanımdadır

(that) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


خَزَٓائِنُ

ḣazâ-inu

hazineleri

(are the) treasures

اسم

İsim

خ ز ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَعْلَمُ

a’lemu

bilmiyorum

I know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م


الْغَيْبَ

l-ġaybe

gaybı

the unseen

اسم

İsim

غ ي ب


وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَقُولُ

ekûlu

demiyorum

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل


اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

that I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مَلَكٌ

melekun

meleğim (diye)

an Angel

اسم

İsim

م ل ك


وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


اَقُولُ

ekûlu

diyemem

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

for those whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


تَزْدَر۪ٓي

tezderî

küçük gördükleri

look down upon

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ز ر ي


اَعْيُنُكُمْ

a’yunukum

gözlerinizin

your eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن


لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


يُؤْتِيَهُمُ

yu/tiyehumu

onlara vermeyecektir

will Allah give them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

will Allah give them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَيْرًاۜ

ḣayrâ(an)

bir hayır

any good

صفة

Sıfat

خ ي ر


اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م


بِمَا

bimâ

olanı

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


ف۪ٓي

içlerinde

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَنْفُسِهِمْۚ

enfusihim

onların kendi

their souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


اِنّ۪ٓي

innî

ben gerçekten

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا


لَمِنَ

lemine

kimselerden olurum

(will be) surely of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zulmeden

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.