وَلَٓا

ve lâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَقُولُ

ekûlu

ben demiyorum

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عِنْد۪ي

‘indî

benim yanımdadır

(that) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

خَزَٓائِنُ

ḣazâ-inu

hazineleri

(are the) treasures

اسم

İsim

خ ز ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَعْلَمُ

a’lemu

bilmiyorum

I know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

الْغَيْبَ

l-ġaybe

gaybı

the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَقُولُ

ekûlu

demiyorum

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

that I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَلَكٌ

melekun

meleğim (diye)

an Angel

اسم

İsim

م ل ك

وَلَٓا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَقُولُ

ekûlu

diyemem

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

for those whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تَزْدَر۪ٓي

tezderî

küçük gördükleri

look down upon

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ز ر ي

اَعْيُنُكُمْ

a’yunukum

gözlerinizin

your eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يُؤْتِيَهُمُ

yu/tiyehumu

onlara vermeyecektir

will Allah give them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

will Allah give them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرًاۜ

ḣayrâ(an)

bir hayır

any good

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

olanı

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

ف۪ٓي

fî

içlerinde

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِمْۚ

enfusihim

onların kendi

their souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنّ۪ٓي

innî

ben gerçekten

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَمِنَ

lemine

kimselerden olurum

(will be) surely of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zulmeden

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م