اِتَّخَذُٓوا

itteḣażû

edindiler

They have taken

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اَحْبَارَهُمْ

ahbârahum

hahamlarını

their rabbis

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ب ر

وَرُهْبَانَهُمْ

ve ruhbânehum

ve rahiplerini

and their monks

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ه ب

اَرْبَابًا

erbâben

rabler

(as) Lords

اسم

İsim

ر ب ب

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

ayrı

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْمَس۪يحَ

vel-mesîha

ve Mesih'i de

and the Messiah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْمَس۪يح

ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَۚ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اُمِرُٓوا

umirû

oysa emredilmemişti

they were commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِيَعْبُدُٓوا

li-ya’budû

ibadet etmeleri

that they worship

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

اِلٰهًا

ilâhen

bir ilaha

One God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدًاۚ

vâhidâ(en)

tek olan

One God

صفة

Sıfat

و ح د

لَٓا

lâ

yoktur

(There) is no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۜ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

سُبْحَانَهُ

subhânehu

O münezzehtir

Glory be to Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يُشْرِكُونَ

yuşrikûn(e)

ortak koştukları

they associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك