فَمَنِ

fe-meni

ama kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

ابْتَغٰى

-bteġâ

ararsa

seeks

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

وَرَٓاءَ

verâe

ötesini

beyond

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْعَادُونَۚ

l-’âdûn(e)

(sınırı) aşanlardır

(are) the transgressors

اسم

İsim

ع د و