اَلَّا

ellâ

that not

حرف تفسير + حرف نهي

Tefsîriye Edatı + Nehî Edatı

أَلَّا

تَعْلُوا

ta’lû

büyüklük taslamayın

exalt yourselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل و

عَلَيَّ

‘aleyye

bana karşı

against me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَأْتُون۪ي

ve/tûnî

ve bana gelin (diye yazıyor)

but come to me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

مُسْلِم۪ينَ۟

muslimîn(e)

teslim olarak

(in) submission

اسم

İsim

س ل م