وَمَنْ

ve men

kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَفْعَلْ

yef’al

yaparsa (bilsin ki)

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

ذٰلِكَ

żâlike

bunu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عُدْوَانًا

‘udvânen

düşmanlık ile

(in) aggression

اسم

İsim

ع د و

وَظُلْمًا

ve zulmen

ve zulüm ile

and injustice

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ظ ل م

فَسَوْفَ

fe-sevfe

yakında

then soon

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

نُصْل۪يهِ

nuslîhi

onu sokacağız

We (will) cast him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص ل ي

نَارًاۜ

nârâ(an)

cehenneme

(into) a Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ذٰلِكَ

żâlike

ve bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَلَى

‘alâ

karşı

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَس۪يرًا

yesîrâ(n)

kolaydır

easy

اسم

İsim

ي س ر