وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

ve yoktu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizi zorlayacak

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُلْطَانٍۚ

sultân(in)

gücümüz

authority

اسم

İsim

س ل ط

بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz idiniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir toplum

a people

اسم

İsim

ق و م

طَاغ۪ينَ

tâġîn(e)

azgın

transgressing

صفة

Sıfat

ط غ ي