يَا

yâ

ey (ah!)

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

حَسْرَةً

hasraten

yazık

Alas

اسم

İsim

ح س ر

عَلَى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعِبَادِۚ

l-’ibâd(i)

şu kullara

the servants

اسم

İsim

ع ب د

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

يَأْت۪يهِمْ

ye/tîhim

onlara gelmez ki

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَسُولٍ

rasûlin

elçi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

mutlaka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كَانُوا

kânû

onlar

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

yestehziûn(e)

alay ederlerdi

mock at him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ