فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَتٰيهَا

etâhâ

oraya gelince

he came (to) it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

نُودِيَ

nûdiye

şöyle seslenildi

he was called

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَاطِئِ

şâti-i

kıyısı-

(the) side

اسم

İsim

ش ط أ

الْوَادِ

l-vâdi

vadinin

(of) the valley

اسم

İsim

و د ي

الْاَيْمَنِ

l-eymeni

sağdaki

the right

صفة

Sıfat

ي م ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبُقْعَةِ

l-buk’ati

yerdeki

the place even

اسم

İsim

ب ق ع

الْمُبَارَكَةِ

l-mubâraketi

mübarek

blessed

صفة

Sıfat

ب ر ك

مِنَ

mine

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الشَّجَرَةِ

şşecerati

ağaç-

the tree

اسم

İsim

ش ج ر

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِنّ۪ٓي

innî

muhakkak ben

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَنَا۬

ene

benim

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّ

rabbu

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَۙ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م