فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

قَضٰى

kadâ

bitirince

Musa fulfilled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

مُوسَى

mûsâ

Musa

Musa fulfilled

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْاَجَلَ

l-ecele

süreyi

the term

اسم

İsim

أ ج ل

وَسَارَ

ve sâra

ve yola çıkınca

and was traveling

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ي ر

بِاَهْلِه۪ٓ

bi-ehlihi

ailesiyle

with his family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

اٰنَسَ

ânese

gördü

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ن س

مِنْ

min

in

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

جَانِبِ

cânibi

(sağ) yanında

(the) direction

اسم

İsim

ج ن ب

الطُّورِ

ttûri

Tur'un

(of) Mount Tur

اسم

İsim

ط و ر

نَارًاۚ

nâran

bir ateş

a fire

اسم

İsim

ن و ر

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِاَهْلِهِ

li-ehlihi

ailesine

to his family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

امْكُثُٓوا

-mkuśû

siz durun

Stay here

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ك ث

اِنّ۪ٓي

innî

ben

indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اٰنَسْتُ

ânestu

gördüm

[I] perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ن س

نَارًا

nâran

bir ateş

a fire

اسم

İsim

ن و ر

لَعَلّ۪ٓي

le’allî

belki

Perhaps

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَعَلّ۪ٓي

اٰت۪يكُمْ

âtîkum

size getiririm

I will bring you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ت ي

مِنْهَا

minhâ

ondan

from there

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بِخَبَرٍ

bi-ḣaberin

bir haber

some information

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ب ر

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

جَذْوَةٍ

ceżvetin

bir kor (getiririm)

a burning wood

اسم

İsim

ج ذ و

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّارِ

nnâri

ateş-

the fire

اسم

İsim

ن و ر

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

böylece

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَصْطَلُونَ

testalûn(e)

ısınırsınız

warm yourselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ص ل ي