اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَغُضُّونَ

yeġuddûne

kısan(lar)

lower

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ض ض

speaker_notes

اَصْوَاتَهُمْ

asvâtehum

seslerini

their voices

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ت

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

huzurunda

(in) presence

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَسُولِ

rasûli

elçisinin

(of the) Messenger of Allah

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of the) Messenger of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(are) the ones

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

امْتَحَنَ

-mtehana

imtihan etmiştir

Allah has tested

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

م ح ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has tested

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قُلُوبَهُمْ

kulûbehum

onların kalblerini

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

لِلتَّقْوٰىۜ

li-ttakvâ

takva için

for righteousness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مَغْفِرَةٌ

maġfiratun

mağfiret

(is) forgiveness

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

وَاَجْرٌ

ve ecrun

ve bir mükafat

and a reward

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ر

speaker_notes

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes