ذٰلِكَ

żâlike

bu böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّ

bi-enne

çünkü

(is) because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اتَّبَعُوا

ttebe’û

uymuşlardır

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الْبَاطِلَ

l-bâtile

batıla

falsehood

اسم

İsim

ب ط ل

وَاَنَّ

ve enne

ve şüphesiz

and that

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar ise

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اتَّبَعُوا

ttebe’û

uymuşlardır

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الْحَقَّ

l-hakka

hakka

(the) truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

gelen

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rablerinden

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يَضْرِبُ

yadribu

anlatır

Allah presents

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah presents

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

اَمْثَالَهُمْ

emśâlehum

onların durumlarını

their similitudes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل