وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerin

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanların

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

وَاٰمَنُوا

ve âmenû

ve inananların

and believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَا

bimâ

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

نُزِّلَ

nuzzile

indirilene

is revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مُحَمَّدٍ

muhammedin

Muhammed'e

Muhammad

اسم علم

Özel İsim

مُحَمَّد

وَهُوَ

ve huve

ki o

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْحَقُّ

l-hakku

gerçektir

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمْۙ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَفَّرَ

keffera

örtmüştür

He will remove

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَيِّـَٔاتِهِمْ

seyyiâtihim

günahlarını

their misdeeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve düzeltmiştir

and improve

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

بَالَهُمْ

bâlehum

hallerini

their condition

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ل