اَلزَّان۪ي

ezzânî

zina eden erkek

The fornicator

اسم

İsim

ز ن ي

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْكِحُ

yenkihu

evlenmez

marry

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ح

اِلَّا

illâ

başkasıyla

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

زَانِيَةً

zâniyeten

zina eden kadından

a fornicatress

اسم

İsim

ز ن ي

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مُشْرِكَةًۘ

muşriketen

müşrik kadından

a polytheist woman

اسم

İsim

ش ر ك

وَالزَّانِيَةُ

ve-zzâniyetu

ve zina eden kadın

and the fornicatress

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ن ي

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْكِحُهَٓا

yenkihuhâ

evlenmez

marry her

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ح

اِلَّا

illâ

başkasıyla

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

زَانٍ

zânin

zina eden erkekten

a fornicator

اسم

İsim

ز ن ي

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مُشْرِكٌۚ

muşrik(un)

müşrik erkekten

a polytheist man

اسم

İsim

ش ر ك

وَحُرِّمَ

ve hurrime

haram kılınmıştır

And is forbidden

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَلَى

‘alâ

üzerine

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن