4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (2. Ayet)

Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلزَّانِيَةُ

ezzâniyetu

zina eden kadına

The fornicatress

اسم

İsim

ز ن ي


وَالزَّان۪ي

ve-zzânî

ve zina eden erkeğe

and the fornicator

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ن ي


فَاجْلِدُوا

feclidû

vurun

[then] flog

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ل د


كُلَّ

kulle

her

each

اسم

İsim

ك ل ل


وَاحِدٍ

hidin

birine

one

صفة

Sıfat

و ح د


مِنْهُمَا

minhumâ

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مِائَةَ

miete

yüz

(with) hundred

اسم

İsim

م أ ي


جَلْدَةٍۖ

celde(tin)

değnek

lash(es)

اسم

İsim

ج ل د


وَلَا

velâ

ve asla

And (let) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَأْخُذْكُمْ

te/ḣużkum

sizi tutmasın

withhold you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ


بِهِمَا

bihimâ

onlara karşı

both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمَا


رَأْفَةٌ

ra/fetun

acıma duygusu

pity for them

اسم

İsim

ر أ ف


ف۪ي

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


د۪ينِ

dîni

dininde (cezasını uygulamada)

(the) religion of Allah

اسم

İsim

د ي ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) religion of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تُؤْمِنُونَ

tu/minûne

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م


الْاٰخِرِۚ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر


وَلْيَشْهَدْ

vel-yeşhed

ve şahid olsun

And let witness

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د


عَذَابَهُمَا

‘ażâbehumâ

onlara yapılan azaba

their punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب


طَٓائِفَةٌ

tâifetun

bir gurup

a group

صفة

Sıfat

ط و ف


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.