اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

ki onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَسْتَحِبُّونَ

yestehibbûne

tercih ederler

love more

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ب ب

الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatını

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

عَلَى

‘alâ

karşılık

than

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirete

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

وَيَصُدُّونَ

ve yesuddûne

ve engel olurlar

and hinder

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) Path

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَبْغُونَهَا

ve yebġûnehâ

ve onu isterler

and seek in it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

عِوَجًاۜ

‘ivecâ(en)

eğrilmesini

crookedness

اسم

İsim

ع و ج

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

ف۪ي

fî

içindedirler

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

(are) far astray

اسم

İsim

ض ل ل

بَع۪يدٍ

ba’îd(in)

derin

(are) far astray

صفة

Sıfat

ب ع د