اِنّ۪ٓي

innî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُر۪يدُ

urîdu

isterim ki

wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَبُٓواَ

tebû-a

sen yüklenip

you be laden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ب و أ

بِاِثْم۪ي

bi-iśmî

benim günahımı

with my sin

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ث م

وَاِثْمِكَ

ve iśmike

ve kendi günahını

and your sin

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ث م

فَتَكُونَ

fe-tekûne

olasın

so you will be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنْ

min

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَصْحَابِ

ashâbi

halkından

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَذٰلِكَ

ve żâlike

ve budur

and that

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَزٰٓؤُا

cezâu

cezası

(is the) recompense

اسم

İsim

ج ز ي

الظَّالِم۪ينَۚ

zzâlimîn(e)

zalimlerin

(of) thewrong-doers

اسم

İsim

ظ ل م