17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (28. Ayet)

«Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


بَسَطْتَ

besatte

sen uzatırsan

you stretch

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ب س ط


اِلَيَّ

ileyye

bana

towards me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


يَدَكَ

yedeke

elini

your hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


لِتَقْتُلَن۪ي

li-taktulenî

beni öldürmek için

to kill me

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق ت ل


مَٓا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬


بِبَاسِطٍ

bibâsitin

uzatmam

stretch

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب س ط


يَدِيَ

yediye

elimi

my hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


اِلَيْكَ

ileyk(e)

sana

towards you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


لِاَقْتُلَكَۚ

li-aktuleke

seni öldürmek için

to kill you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق ت ل


اِنّ۪ٓي

innî

çünkü ben

indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اَخَافُ

eḣâfu

korkarım

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبَّ

rabbe

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب


الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.