يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَكُمُ

lekumu

sizindir

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْمُلْكُ

l-mulku

mülk

(is) the kingdom

اسم

İsim

م ل ك

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

ظَاهِر۪ينَ

zâhirîne

hakimsiniz

dominant

اسم

İsim

ظ ه ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۘ

l-ardi

yeryüzüne

the land

اسم

İsim

أ ر ض

فَمَنْ

femen

kim

but who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَنْصُرُنَا

yensurunâ

bizi kurtarır?

will help us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَأْسِ

be/si

hışmı-

(the) punishment

اسم

İsim

ب أ س

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allâh'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

جَٓاءَنَاۜ

câenâ

bize gelirse

it came to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

مَٓا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اُر۪يكُمْ

urîkum

ben size göstermiyorum

I show you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَٓا

mâ

şeyden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَرٰى

erâ

gördüğüm

I see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَهْد۪يكُمْ

ehdîkum

ben sizi iletmem

I guide you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ه د ي

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سَب۪يلَ

sebîle

yoldan

(to the) path

اسم

İsim

س ب ل

الرَّشَادِ

rraşâd(i)

doğru

the right

اسم

İsim

ر ش د