بَلِ

beli

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uydular

follow

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُٓوا

zalemû

zulmedenler

do wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

عِلْمٍۚ

‘ilm(in)

bilgi(leri)

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

فَمَنْ

femen

kim?

Then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَهْد۪ي

yehdî

yola getirebilir

(can) guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

(one) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَضَلَّ

edalla

şaşırttığı

Allah has let go astray

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah has let go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَاصِر۪ينَ

nâsirîn(e)

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر