اٰمَنَ

âmene

inandı

Believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

الرَّسُولُ

rrasûlu

Resul

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَالْمُؤْمِنُونَۜ

vel-mu/minûn(e)

ve mü'minler (de)

and the believers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

كُلٌّ

kullun

hepsi

All

اسم

İsim

ك ل ل

اٰمَنَ

âmene

inandı

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَلٰٓئِكَتِه۪

ve melâiketihi

ve meleklerine

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك

وَكُتُبِه۪

ve kutubihi

ve Kitaplarına

and His Books

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ت ب

وَرُسُلِه۪ۜ

ve rusulihi

ve peygamberlerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نُفَرِّقُ

nuferriku

ayırdetmeyiz (dediler)

we make distinction

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَحَدٍ

ehadin

hiçbirini

any

اسم

İsim

أ ح د

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رُسُلِه۪۠

rusulih(i)

O'nun elçileri-

His messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سَمِعْنَا

semi’nâ

İşittik

We heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

وَاَطَعْنَا

ve ata’nâ

ve ita'at ettik

and we obeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

غُفْرَانَكَ

ġufrâneke

bağışlamanı dileriz

(Grant) us Your forgiveness

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ف ر

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاِلَيْكَ

ve ileyke

sanadır

and to You

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş(ümüz)

(is) the return

اسم

İsim

ص ي ر