اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

نَجْعَلُ

nec’alu

tutacağız

should We treat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanları

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

كَالْمُفْسِد۪ينَ

kel-mufsidîne

bozgunculuk yapanlar gibi (mi?)

like those who spread corruption

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف س د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۘ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

نَجْعَلُ

nec’alu

tutacağız

should We treat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîne

muttakileri

the pious

اسم

İsim

و ق ي

كَالْفُجَّارِ

kelfuccâr(i)

yoldan çıkanlar gibi (mi?)

like the wicked

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ج ر