كِتَابٌ
kitâbun
Kitab (ki)
(This is) a Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
اَنْزَلْنَاهُ
enzelnâhu
onu indirdik
We have revealed it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ن ز ل
|
اِلَيْكَ
ileyke
sana
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
مُبَارَكٌ
mubârakun
mübarek
blessed
اسم
İsim
ب ر ك
|
لِيَدَّبَّرُٓوا
li-yeddebberû
düşünsünler diye
that they may ponder
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
د ب ر
|
اٰيَاتِه۪
âyâtihi
ayetlerini
(over) its Verses
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ي ي
|
وَلِيَتَذَكَّرَ
ve li-yeteżekkera
ve öğüt alsınlar diye
and may be reminded
حرف عطف + لام التعليل + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
ذ ك ر
|
اُو۬لُوا
ulû
sahipleri
those of understanding
اسم
İsim
أ و ل
|
(Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik. 