وَاِذْ

ve iż

ve bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

your Lord said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord said

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the Angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

اِنّ۪ي

innî

muhakkak ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

خَالِقٌ

ḣâlikun

yaratacağım

(will) create

اسم

İsim

خ ل ق

بَشَرًا

beşeran

bir insan

a human being

اسم

İsim

ب ش ر

مِنْ

min

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

صَلْصَالٍ

salsâlin

kupkuru çamurdan

clay

اسم

İsim

ص ل ص ل

مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَمَإٍ

hame-in

balçık-

black mud

اسم

İsim

ح م أ

مَسْنُونٍ

mesnûn(in)

değişken

altered

اسم

İsim

س ن ن