لِلْفُقَرَٓاءِ

lil-fukarâ-i

(Sadakalar) fakirler içindir

For the poor

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ق ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler (için)

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُحْصِرُوا

uhsirû

kapanıp kalan

are wrapped up

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَط۪يعُونَ

yestetî’ûne

güçleri

they are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

ضَرْبًا

darben

gezmeye

(to) move about

اسم

İsim

ض ر ب

فِي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۘ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

يَحْسَبُهُمُ

yahsebuhumu

onları sanırlar

Think (about) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب

الْجَاهِلُ

l-câhilu

bilmeyenler

the ignorant one

اسم

İsim

ج ه ل

اَغْنِيَٓاءَ

aġniyâe

zengin

(that they are) self-sufficient

اسم

İsim

غ ن ي

مِنَ

mine

dolayı

(because) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

التَّعَفُّفِۚ

tte’affuf(i)

utangaçlıklarından

(their) restraint

اسم

İsim

ع ف ف

تَعْرِفُهُمْ

ta’rifuhum

onları tanırsın

you recognize them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ر ف

بِس۪يمٰيهُمْۚ

bi-sîmâhum

simalarından

by their mark

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْـَٔلُونَ

yes-elûne

istemezler

(do) they ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

اِلْحَافًاۜ

ilhâfâ(en)

ısrarla

with importunity

اسم

İsim

ل ح ف

وَمَا

ve mâ

ne varsa

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُنْفِقُوا

tunfikû

yaptığınız

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَل۪يمٌ۟

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م