وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عُذْتُ

‘użtu

sığındım

[I] seek refuge

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع و ذ

بِرَبّ۪ي

bi-rabbî

benim de Rabbim

in my Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

وَرَبِّكُمْ

ve rabbikum

ve sizin de Rabbinize

and your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

hepsi-

every

اسم

İsim

ك ل ل

مُتَكَبِّرٍ

mutekebbirin

kibirlilerin

arrogant one

اسم

İsim

ك ب ر

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanmayan

who believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِيَوْمِ

bi-yevmi

gününe

(in the) Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

الْحِسَابِ۟

l-hisâb(i)

hesap

(of) the Account

اسم

İsim

ح س ب