ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَوْمَ

yevme

günü

(on) the Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

يُخْز۪يهِمْ

yuḣzîhim

onları rezil eder

He will disgrace them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ز ي

وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve derki

and say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَيْنَ

eyne

hani nerede?

Where

حرف استفهام

Soru Eki

أَيْنَ

شُرَكَٓاءِيَ

şurakâ-iye

ortaklarım

(are) My partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those (for) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتُمْ

kuntum

ettiğiniz

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تُشَٓاقُّونَ

tuşâkkûne

düşmanlık

oppose

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ش ق ق

ف۪يهِمْۜ

fîhim

haklarında

[in them]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

قَالَ

kâle

derler

Will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْعِلْمَ

l-’ilme

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْخِزْيَ

l-ḣizye

rezillik

the disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

this Day

اسم

İsim

ي و م

وَالسُّٓوءَ

ve-ssû-e

ve kötülük

and evil

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س و أ

عَلَى

‘alâ

üzerinedir

(are) upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْكَافِر۪ينَۙ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر